Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society

Is “cow” more closely related to “grass” or to “chicken”? Speakers of different languages judge similarity in this context differently, but why? One possibility is that cultures covarying with these languages induce differences in conceptualizations of similarity. Specifically, East Asian cultures may promote reasoning about thematic similarity, by which cow and grass are more related, whereasWestern cultures may bias judgments toward taxonomic relations, like cow and chicken. We measure similarity judgments across the US, China, and Vietnam and replicate US-China differences, but do not find that responding in Vietnam patterns with China. Instead, similarity judgments in Vietnam are intermediate between the US and China. We also show that word embedding models (fastText models for each language) are related to judgments within each country, suggesting a possible alternative interpretation of cross cultural differences. Perhaps notions of similarity are similar across contexts, but the statistics of the linguistic environment vary.